كيف وصل إلينا الكتاب المقدس وما هي الترجمات الخاصة به؟
وصل إلينا الكتاب المقدس عبر عملية طويلة من النسخ والترجمة على مر العصور. الكتاب المقدس مكون من العهد القديم، الذي كُتب بالأساس باللغة العبرية وبعض الأجزاء بالآرامية، والعهد الجديد الذي كُتب باللغة اليونانية. على مر القرون، تم نسخ هذه النصوص يدويًا بعناية فائقة من قبل الكتبة والرهبان. ومع اختراع الطباعة في القرن الخامس عشر، أصبح من الممكن نشر الكتاب المقدس بشكل أوسع.
هناك العديد من الترجمات للكتاب المقدس، وكل ترجمة تحاول أن تقدم النصوص بطريقة تحافظ على دقتها ووضوحها للقارئ المعاصر. من أشهر الترجمات:
الترجمة السبعينية للعهد القديم، وهي ترجمة يونانية قديمة.
الفولجاتا اللاتينية، وهي ترجمة لاتينية قديمة للكتاب المقدس.
الترجمة الملك جيمس (KJV)، وهي ترجمة إنجليزية تقليدية.
الترجمة العالمية الجديدة (NIV)، وهي ترجمة حديثة تسعى للدقة والوضوح.
الترجمة العربية المشتركة والترجمة العربية المبسطة.
كل ترجمة تحاول أن تعكس النصوص الأصلية بأمانة، مع مراعاة الفروق اللغوية والثقافية بين اللغات المختلفة. ويعتبر الكتاب المقدس الأكثر ترجمة وانتشارًا في العالم.
اللغات الأصلية التي كُتب بها الكتاب المقدس هي العبرية والآرامية واليونانية. العهد القديم كُتب بالأساس باللغة العبرية مع بعض الأجزاء بالآرامية، والعهد الجديد كُتب باللغة اليونانية. هذه النصوص الأصلية تُعتبر المصدر الأساسي لكل الترجمات التي تلت
اختراع الطباعة في القرن الخامس عشر كان له تأثير كبير في نشر الكتاب المقدس. قبل ذلك، كانت النسخ تتم يدويًا، وهو ما كان يستغرق وقتًا طويلًا ويجعل النسخ نادرة ومكلفة. مع اختراع الطباعة بواسطة يوهانس جوتنبرج، أصبح من الممكن إنتاج الكتب بكميات كبيرة وبتكلفة أقل، مما ساهم في انتشار الكتاب المقدس بشكل واسع وسريع. هذا الانتشار لعب دورًا هامًا في الإصلاح الديني وزيادة الوعي الديني والثقافي في أوروبا والعالم.
